差出人を複数指定することができるメールソフトを利用すれば，メーリングリストアドレスを差出人にして，メールを送信することができます。
（Thunderbirdが設定が比較的簡単で，オススメです。）

差出人をメーリングリストアドレスにする場合は，送信サーバに「smtp.hiroshima-u.ac.jp」を指定してください（「smtp.office365.com」からの送信はできません）。
その設定手順は，こちらをご参照ください。

＜参考＞
Thunderbirdダウンロードページ
http://www.mozilla.jp/thunderbird/

差出人情報を使用する（Thunderbirdサポートページ）
https://support.mozilla.org/ja/kb/using-identities